7 frases de películas que todo el mundo cita mal
«Luke, yo soy tu padre», «Tócala otra vez, Sam», «Houston, tenemos un problema»… Lo que de verdad se dijo en pantalla y por qué lo recordamos distinto.
Hay frases que todos «saben» y que nadie dijo. Pasa por memoria, por parodias que se repiten más que el original o porque una versión suena mejor que la de verdad.
Revisamos siete de las más famosas: qué se dijo en pantalla, o en la vida real, y por qué la recordamos distinto. Las traducciones al español son nuestras y van junto al original.
No. Yo soy tu padre.— Darth Vader, El Imperio contraataca (1980)
Original: No. I am your father.
La versión que todos repiten es «Luke, yo soy tu padre», pero Vader nunca dice «Luke» en esa línea. En el duelo de Ciudad de las Nubes, Luke le grita que Vader mató a su padre, y la respuesta es corta y seca: «No. Yo soy tu padre».
¿Por qué le agregamos el nombre? Porque sacada de la escena, la frase necesita decir a quién va dirigida. Al citarla de memoria, el cerebro completa el contexto que falta.
Fuente: Star Wars: Episodio V – El Imperio contraataca (Irvin Kershner, 1980), duelo final en Ciudad de las Nubes.
Tócala, Sam. Toca «As Time Goes By».— Ilsa Lund, Casablanca (1942)
Original: Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.'
«Tócala otra vez, Sam» no aparece en Casablanca. Es Ilsa, el personaje de Ingrid Bergman, quien le pide al pianista que toque la canción. Más tarde Rick, el de Humphrey Bogart, se lo exige con otras palabras, pero ninguno de los dos dice «otra vez».
La versión equivocada se volvió tan famosa que Woody Allen tituló una obra de teatro y una película «Play It Again, Sam» (1972), y eso terminó de fijarla.
Fuente: Casablanca (Michael Curtiz, 1942), escenas del Rick's Café.
Houston, hemos tenido un problema.— Jack Swigert y Jim Lovell, astronautas, Misión Apolo 13 (1970)
Original: Houston, we've had a problem.
Esta no es de una película: la dijeron de verdad. En abril de 1970, tras la explosión de un tanque de oxígeno del Apolo 13, Jack Swigert avisó «Okay, Houston, we've had a problem here», y el comandante Jim Lovell lo repitió.
El cambio vino con la película «Apolo 13» (Ron Howard, 1995): ahí el personaje de Tom Hanks dice «Houston, we have a problem», en presente. Es más directo y más dramático, y es la versión que se quedó.
Fuente: Transcripciones de la misión Apolo 13 (NASA, 1970); Apolo 13 (Ron Howard, 1995).
Elemental.— Sherlock Holmes, Relatos de Arthur Conan Doyle
Original: Elementary.
«Elemental, querido Watson» es probablemente la frase más asociada a Sherlock Holmes, y Arthur Conan Doyle nunca la escribió así. En los relatos Holmes dice «elemental» y llama a su amigo «mi querido Watson», pero nunca juntos en esa frase.
La fórmula completa la popularizaron después las películas y las adaptaciones para radio, que necesitaban una frase de cierre reconocible.
Fuente: Arthur Conan Doyle, relatos de Sherlock Holmes (1887-1927), p. ej. «El hombre del labio retorcido» y «El jorobado».
Espejo mágico en la pared, ¿quién es la más bella de todas?— La Reina, Blancanieves y los siete enanitos (Disney, 1937)
Original: Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?
En inglés casi todo el mundo dice «Mirror, mirror on the wall», pero en la película de Disney la Reina dice «Magic Mirror on the wall». La versión con «mirror, mirror» viene de traducciones del cuento de los hermanos Grimm y de otras adaptaciones.
En español pasa algo parecido con «espejito, espejito»: es como la recordamos, aunque cada doblaje lo resolvió a su manera.
Fuente: Blancanieves y los siete enanitos (Walt Disney Productions, 1937), escena inicial de la Reina.
Buenas noches, Clarice.— Hannibal Lecter, El silencio de los inocentes (1991)
Original: Good evening, Clarice.
Mucha gente imita a Hannibal Lecter con un «Hello, Clarice» lento y siniestro. En la película el saludo es «Good evening, Clarice», cuando Clarice Starling va a verlo a la prisión.
El «hello» seguramente viene de las parodias, que simplificaron la frase y exageraron el tono. A fuerza de repetirse, la parodia reemplazó al original en la memoria colectiva.
Fuente: El silencio de los inocentes (Jonathan Demme, 1991).
Súbeme, Scotty.— Capitán Kirk (versión popular), Star Trek (serie original, 1966-1969)
Original: Beam me up, Scotty.
Es la frase más famosa de Star Trek y no aparece así en la serie original. Kirk pide que lo teletransporten muchas veces, pero con variantes, como «Scotty, beam us up» o dándole la orden a otro oficial.
La versión corta se impuso porque resume la idea en tres palabras. Hoy se usa en inglés como broma para decir «sáquenme de aquí».
Fuente: Star Trek, serie original (NBC, 1966-1969). Traducción propia.
