Las frases de El Padrino: qué significan y en qué escena aparecen
«Le haré una oferta que no podrá rechazar», «Deja la pistola, toma los cannoli»… Las frases de El Padrino con su escena y la historia detrás.
Pocas películas dejaron tantas frases en el habla de todos los días como El Padrino. Se citan en oficinas, en memes y en discusiones familiares, muchas veces sin recordar la escena de donde salen.
Aquí van las más famosas, con quién las dice, en qué momento y por qué funcionan. Las traducciones son nuestras, junto al original en inglés.
Le haré una oferta que no podrá rechazar.— Vito Corleone, El Padrino (1972)
Original: I'm gonna make him an offer he can't refuse.
La dice Vito Corleone, el personaje de Marlon Brando, en la escena de la boda de su hija, cuando su ahijado le pide ayuda para conseguir un papel en una película. Suena amable, pero todo el mundo entiende lo que significa: si el productor dice que no, habrá consecuencias.
En 2005 el American Film Institute la eligió como la segunda frase más memorable del cine estadounidense. Hoy se usa en broma para cualquier propuesta «imposible de rechazar», aunque el original no tenía nada de chiste.
Fuente: El Padrino (Francis Ford Coppola, 1972), escena de la boda; lista «AFI's 100 Years… 100 Movie Quotes» (2005). Traducción propia.
Deja la pistola. Toma los cannoli.— Peter Clemenza, El Padrino (1972)
Original: Leave the gun. Take the cannoli.
Es una de las frases más citadas de la película y nace de una escena brutal: Clemenza acaba de supervisar un asesinato y, con total naturalidad, le pide a su compañero que no olvide los dulces que su esposa le encargó.
Según se ha contado muchas veces, la parte de los cannoli la improvisó el actor Richard Castellano. Ese contraste entre la violencia y lo cotidiano es lo que la hizo inolvidable.
Fuente: El Padrino (Francis Ford Coppola, 1972). Traducción propia.
No es personal, Sonny. Son estrictamente negocios.— Michael Corleone, El Padrino (1972)
Original: It's not personal, Sonny. It's strictly business.
Michael, el hijo que no quería entrar al negocio familiar, la dice mientras propone vengarse de los que intentaron matar a su padre. Es el momento en que el personaje de Al Pacino empieza a convertirse en lo que juró que nunca sería.
Fuera de la película se usa para justificar decisiones duras en el trabajo, casi siempre olvidando que en la historia es justo lo contrario: todo era personal.
Fuente: El Padrino (Francis Ford Coppola, 1972). Traducción propia.
Mantén cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos.— Michael Corleone, El Padrino II (1974)
Original: Keep your friends close, but your enemies closer.
En la segunda parte, Michael le cuenta a uno de sus hombres que su padre le enseñó muchas cosas, y esta es una de ellas: a los enemigos hay que tenerlos vigilados de cerca.
Muchos la creen un proverbio antiguo, y a veces se le atribuye a Sun Tzu o a Maquiavelo, pero en esta forma la popularizó El Padrino II. Es una lección de estrategia que también funciona como retrato del personaje: Michael ya no confía en nadie.
Fuente: El Padrino II (Francis Ford Coppola, 1974). Traducción propia.
