5 frases de videojuegos clásicos que se volvieron parte de cómo hablamos
«La princesa está en otro castillo», Hadouken, «Finish him!», Wololo y «Press F»: de qué juego salen y por qué todavía las usamos.

Algunas frases de videojuegos salieron de la pantalla hace décadas y siguen apareciendo en chats, memes y conversaciones, muchas veces dichas por gente que nunca jugó el original.
Aquí van cinco clásicas, con el juego, la escena y la razón por la que se quedaron.
¡Gracias, Mario! Pero nuestra princesa está en otro castillo.
Super Mario Bros. (Nintendo, 1985)Original: Thank you Mario! But our princess is in another castle!
En Super Mario Bros., al final de cada mundo llegas a un castillo, derrotas al jefe y, en vez de la princesa Peach, te espera un Toad con esta frase. Te pasa siete veces antes de encontrarla de verdad.
Por eso se volvió la manera de decir que algo que creías terminado todavía no termina: llegas a la meta y te dicen que la meta está en otra parte.
Fuente: Super Mario Bros. (Nintendo, 1985), final de los mundos 1 al 7. Traducción propia.
¡Hadouken!
Street Fighter II (Capcom, 1991)Original: Hadōken (波動拳)
Es el ataque más famoso de los juegos de pelea: Ryu junta las manos y lanza una bola de energía. Apareció en el primer Street Fighter (1987), pero se volvió leyenda con Street Fighter II en las maquinitas de los años 90.
En japonés significa algo como «puño de onda». Toda una generación lo gritó sin saber qué decía, y hoy se usa en memes para cualquier gesto de lanzar algo con las dos manos.
Fuente: Street Fighter (Capcom, 1987); Street Fighter II (Capcom, 1991).
¡Acábalo!
Mortal Kombat (Midway, 1992)Original: Finish him!
Al ganar el combate, la voz grave del juego te da unos segundos para rematar al rival con un «fatality», un final violento hecho con una combinación secreta de botones.
Esa violencia fue tan polémica que, junto con otros juegos de la época, impulsó en Estados Unidos la creación del sistema de clasificación por edades de los videojuegos. La frase quedó como sinónimo de dar el golpe final.
Fuente: Mortal Kombat (Midway, 1992). Traducción propia.
¡Wololo!
Age of Empires (Ensemble Studios, 1997)Original: Wololo
No es una palabra de ningún idioma: es el canto que hacen los sacerdotes de Age of Empires para convertir unidades enemigas a tu bando. Lo repiten hasta que el soldado rival cambia de color.
Se volvió un meme enorme porque es a la vez ridículo y muy efectivo. Hoy se usa en broma para decir que convenciste a alguien de cambiar de opinión.
Fuente: Age of Empires (Ensemble Studios / Microsoft, 1997); Age of Empires II (1999).
Presiona F para presentar tus respetos.
Call of Duty: Advanced Warfare (2014)Original: Press F to Pay Respects
En una escena de Call of Duty: Advanced Warfare asistes al funeral de un compañero, y el juego te pide pulsar la tecla F para acercarte al ataúd y presentar tus respetos.
Muchos jugadores sintieron que reducir un momento de duelo a pulsar un botón era absurdo, y la frase se volvió un meme. Hoy, escribir solo «F» en un chat o en los comentarios es la forma de lamentar algo, en serio o en broma.
Fuente: Call of Duty: Advanced Warfare (Sledgehammer Games / Activision, 2014), escena del funeral. Traducción propia.