Las frases de Star Wars: de dónde salen y por qué las seguimos repitiendo
«Que la Fuerza te acompañe», «Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes», «¡Es una trampa!»… Las frases de Star Wars con su película y su escena.
Star Wars no solo cambió el cine: también dejó frases que se dicen en todo el mundo, en todos los idiomas y entre gente que nunca vio las películas.
Aquí van cinco de las más famosas, con la película, la escena y por qué siguen vivas.
Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana…— Texto de apertura, Star Wars (1977)
Original: A long time ago in a galaxy far, far away…
Es la primera frase que aparece en pantalla, en letras azules sobre fondo negro, antes de la música y del famoso texto que se aleja hacia las estrellas. Se repite al inicio de cada película de la saga.
Funciona como el «érase una vez» de los cuentos: avisa que lo que viene es una fábula, aunque esté llena de naves espaciales. Por eso se usa para empezar cualquier historia con un toque épico.
Fuente: Star Wars (George Lucas, 1977), apertura. Traducción propia.
Que la Fuerza te acompañe.— General Dodonna y otros personajes, Star Wars (1977)
Original: May the Force be with you.
Es la despedida de la saga, una especie de bendición entre quienes creen en la Fuerza. En la primera película la dice el general Dodonna a los pilotos antes del ataque a la Estrella de la Muerte, y después la repiten muchos personajes.
De ella nace el Día de Star Wars, el 4 de mayo, por el juego de palabras en inglés «May the 4th be with you», que suena igual que la frase original.
Fuente: Star Wars (George Lucas, 1977), escena de la sesión informativa antes del ataque. Traducción propia.
Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes.— Yoda, El Imperio contraataca (1980)
Original: Do. Or do not. There is no try.
Yoda se la dice a Luke en el pantano de Dagobah, cuando el joven intenta sacar su nave del agua con la Fuerza y se rinde diciendo que lo intentará. Para Yoda, «intentarlo» ya es aceptar la derrota de antemano.
Es de las frases más usadas como motivación, en entrenamientos, oficinas y discursos. En inglés es más corta y dura: «Hazlo, o no lo hagas. No existe intentarlo».
Fuente: Star Wars: Episodio V – El Imperio contraataca (Irvin Kershner, 1980), entrenamiento en Dagobah. Traducción propia.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.— Varios personajes, Saga Star Wars (desde 1977)
Original: I have a bad feeling about this.
Es la frase escondida de la saga: aparece en casi todas las películas, dicha por personajes distintos, desde la primera de 1977. Personajes como Luke, Han y C-3PO la dicen en algún momento.
Se volvió un guiño para los fans, que la esperan en cada estreno, y fuera del cine sirve para anunciar en broma que algo va a salir mal.
Fuente: Saga Star Wars (Lucasfilm, desde 1977). Traducción propia.
¡Es una trampa!— Almirante Ackbar, El retorno del Jedi (1983)
Original: It's a trap!
El almirante Ackbar, que dirige la flota rebelde en la batalla final, descubre que el escudo de la nueva Estrella de la Muerte sigue activo y que el Imperio los estaba esperando. Su grito dura un segundo en pantalla.
Bastó para volverse uno de los memes más usados de internet: se pega en cualquier situación que parece demasiado buena para ser verdad.
Fuente: Star Wars: Episodio VI – El retorno del Jedi (Richard Marquand, 1983), batalla de Endor. Traducción propia.
