Las frases de Volver al futuro: la escena de cada una y lo que esconden

Marty, atrapado en 1955, le pone al Doc joven el video que grabó el Doc de 1985. Ahí se explica que el DeLorean necesita 1,21 gigavatios para viajar en el tiempo, y el Doc de 1955 se lleva las manos a la cabeza: en su época no hay forma de producir tanta energía, salvo con un rayo.

El detalle que pocos notan: el Doc no dice «gigavatios» como lo diría un ingeniero, sino «jigavatios», con jota, y así aparece escrito en el guion («jigowatts»). Según se cuenta, los guionistas oyeron la palabra pronunciada de esa forma mientras investigaban y la dejaron tal cual. Y «Great Scott!», su exclamación de sorpresa, es una expresión antigua del inglés que encaja con un científico algo pasado de moda.

Marty usa la jerga de los años ochenta, y cuando algo lo supera dice «this is heavy» («esto es fuerte»). El Doc de 1955 no conoce ese uso de la palabra y la toma al pie de la letra, como si «heavy» solo pudiera significar «pesado».

Es uno de los mejores chistes de la película porque juega con el choque entre dos épocas: lo que para un adolescente de 1985 era hablar normal, para alguien de 1955 sonaba a disparate. En español el chiste es difícil de traducir, porque «fuerte» y «pesado» no juegan igual que «heavy» en inglés.

En la cafetería de 1955, Biff amenaza a Marty, el chico nuevo del pueblo, y suelta esta frase. La expresión correcta en inglés es «make like a tree and leave»: un juego de palabras porque «leave» significa «irse» y «leaves» significa «hojas». Biff la dice mal, y el chiste se pierde. Eso lo retrata: es el abusón que ni siquiera sabe insultar bien.

La broma vuelve en «Volver al futuro II» (1989), donde el Biff viejo le corrige la frase a su versión joven. Por eso la frase se volvió un clásico: es el típico chiste que solo funciona si lo dices mal.

Aviso: esta explicación tiene spoilers de Volver al futuro (1985). Al principio de la película, Jennifer anima a Marty, que se siente derrotado tras una audición, recordándole lo que el Doc siempre le dice. Marty la repite con desgana: todavía no se la cree.

Al final, cuando Marty vuelve a un 1985 cambiado, es su padre, George, ahora un escritor seguro de sí mismo, quien repite la frase. La idea que Marty le sembró en 1955 regresa a él. Es el corazón de la película: el George tímido cambió su vida el día que decidió plantarse.

Aviso: esta explicación tiene spoilers de Volver al futuro (1985). En la última escena, el Doc vuelve del futuro para buscar a Marty y a Jennifer. Marty le advierte que no tienen suficiente calle para llegar a las 88 millas por hora, y el Doc responde con esta frase justo antes de que el DeLorean despegue volando.

Es una de las mejores frases de cierre del cine porque deja la historia abierta: anuncia que viene más aventura. La segunda película, de 1989, arranca justo en esa escena. Hoy se usa en broma para cualquier plan ambicioso que no se preocupa por los obstáculos de siempre.