Frases de God of War: de Kratos contra el Olimpo a «sé mejor»
«Los dioses del Olimpo me han abandonado», «no lo sientas, sé mejor» y «el ciclo termina aquí»: las frases de God of War con su escena y su original.

God of War empezó en 2005 como la historia de un guerrero espartano en guerra contra los dioses griegos y, en 2018, se reinventó como la historia de un padre y su hijo en la mitología nórdica. Las frases de Kratos cuentan ese cambio mejor que cualquier resumen.
Aquí van cinco, de la primera escena de la saga al final del juego de 2018, con su original en inglés. Las traducciones son nuestras, y varias explicaciones traen spoilers, avisados al comienzo de cada una.
Los dioses del Olimpo me han abandonado. Ya no hay esperanza.
God of War (Santa Monica Studio, 2005)Original: The gods of Olympus have abandoned me. Now there is no hope.
Son las primeras palabras de la saga. El juego arranca con Kratos al borde de un acantilado, a punto de dejarse caer al mar, y solo después retrocede en el tiempo para contar cómo llegó hasta ahí.
Empezar por el final fue una forma de presentar a un protagonista distinto: un guerrero tan poderoso como destrozado, que ya no espera nada de los dioses a los que sirvió. Todo lo que viene después en la serie nace de esa ruptura.
Fuente: God of War (Santa Monica Studio / Sony, 2005), escena inicial. Traducción propia.
¡Zeus! Tu hijo ha regresado. ¡Traigo la destrucción del Olimpo!
God of War II (Santa Monica Studio, 2007)Original: Zeus! Your son has returned! I bring the destruction of Olympus!
Aviso: esta explicación tiene spoilers del final de God of War II.
Es el cierre de God of War II. Kratos, que ya sabe que Zeus es su padre, sube al Olimpo montado sobre la titánide Gea, con los titanes de su lado, y le declara la guerra a los dioses. La pantalla se va a negro justo ahí.
Durante tres años, esa fue la última imagen de la saga, y God of War III (2010) arranca exactamente en ese punto. Pocas veces un videojuego dejó un final abierto tan claro: ya se sabía qué iba a pasar, solo faltaba verlo.
Fuente: God of War II (Santa Monica Studio / Sony, 2007), escena final; retomada al inicio de God of War III (2010). Traducción propia.
No lo sientas. Sé mejor.
God of War (Santa Monica Studio, 2018)Original: Do not be sorry. Be better.
Pasa muy al principio del juego de 2018. Kratos lleva a su hijo Atreus a cazar un ciervo y el niño dispara antes de tiempo y lo espanta. Atreus se disculpa y Kratos, seco, le responde con esta frase.
Al comienzo suena dura, casi cruel, y así la recibieron muchos jugadores. Pero el juego entero es la historia de un padre que aprende a hablarle a su hijo, y «sé mejor» acaba siendo la idea que Kratos se aplica a sí mismo. Del mismo juego sale otra palabra que los fans repiten sin parar: «Boy» («chico»), la forma seca con que Kratos llama a Atreus casi todo el tiempo.
Fuente: God of War (Santa Monica Studio / Sony, 2018), la primera cacería con Atreus. Traducción propia.
El ciclo termina aquí. Debemos ser mejores que esto.
God of War (Santa Monica Studio, 2018)Original: The cycle ends here. We must be better than this.
Aviso: esta explicación tiene spoilers del final de God of War (2018).
Kratos se la dice a Baldur en la última pelea, cuando este está a punto de matar a su propia madre, Freya. Para evitarlo, Kratos lo mata.
La frase tiene trampa: «el ciclo termina aquí» es exactamente lo que le dice Zeus a Kratos al final de God of War II, cuando está a punto de matarlo. El juego pone en boca de Kratos las palabras de su padre, pero con el sentido contrario: Zeus quería cortar el ciclo matando a su hijo; Kratos intenta cortar el de los hijos que matan a sus padres.
Fuente: God of War (Santa Monica Studio / Sony, 2018), pelea final con Baldur; God of War II (2007), escena con Zeus. Traducción propia.
Seremos los dioses que elijamos ser, no los que han sido.
God of War (Santa Monica Studio, 2018)Original: We will be the gods we choose to be, not those who have been.
Aviso: esta explicación tiene spoilers del final de God of War (2018).
Justo después de la muerte de Baldur, Kratos le cuenta por fin a Atreus quién es: un espartano que vendió su alma a un dios y que mató a su propio padre. Atreus le pregunta si ser un dios es eso, si siempre termina así. Kratos le responde con esta frase.
Es la respuesta a toda la saga griega. El Kratos que juró destruir el Olimpo le dice a su hijo que la historia no tiene por qué repetirse: «quien fui no es quien serás tú».
Fuente: God of War (Santa Monica Studio / Sony, 2018), escena tras la pelea con Baldur. Traducción propia.