Frases de Dragon Ball: del «¡Hola, soy Goku!» al «tú eres el número uno»

Es el saludo con el que Goku abría los avances del siguiente capítulo. Lo curioso es que no sale del manga de Akira Toriyama: nació como una improvisación de Masako Nozawa, la actriz que le da voz a Goku en japonés, y se quedó para siempre.

«Ossu» es un saludo informal, casi de vestuario deportivo, y «ora» es una forma campesina de decir «yo»: Goku habla como un muchacho criado en el monte, lejos de la ciudad. En español se conoce sobre todo como «¡Hola, soy Goku!», una traducción que pierde ese sabor de campo del original.

El primero en lanzarlo es el Maestro Roshi, para apagar el fuego que rodea el castillo del Rey Ox. Goku lo copia al instante con solo verlo una vez, y desde entonces es su técnica más famosa.

El nombre es un juego de palabras: suena como Kamehameha I, el rey que unificó Hawái, pero en japonés «kame» es tortuga (Roshi es el Ermitaño Tortuga) y «ha» (波) significa onda. Según una guía oficial de la serie, Toriyama no encontraba nombre para la técnica y fue su esposa, la mangaka Nachi Mikami, quien le propuso el del rey hawaiano.

Freeza lo dice con su cortesía de siempre, hablando de usted, en el planeta Namek. Para entender el golpe hay que recordar la escala: poco antes, en la saga de los saiyajin, un poder de «más de 8000» había bastado para dejar sin palabras al mismísimo Vegeta.

Y 530 000 era apenas su primera forma: Freeza todavía podía transformarse varias veces. La cifra se volvió una de sus frases más recordadas e imitadas en Japón, porque resume el momento en que el lector entiende que los héroes están en problemas de verdad.

Aviso: esta explicación tiene spoilers de la saga de Freeza.

Mucha gente cree que es lo que grita Goku al convertirse por primera vez en súper saiyajin, pero no. La transformación ocurre antes, cuando Freeza mata a Krilin. Esta frase llega varios capítulos después, en plena pelea: Goku sale del agua y Freeza le dice que lo va a hacer volar en pedazos «como a ese terrícola».

Goku repite primero la frase en voz baja, como si no pudiera creer que Freeza hable así de su amigo, y después la grita. Para Freeza, Krilin era solo «ese terrícola»; para Goku, su mejor amigo desde niño. Toda la furia de la escena está en esa diferencia.

Aviso: esta explicación tiene spoilers del final de Dragon Ball Z.

Vegeta pasó toda la serie obsesionado con superar a Goku, a quien siempre llama por su nombre saiyajin, Kakaroto. En la pelea final contra Majin Buu, mientras lo ve combatir, por fin lo acepta: Goku pelea no para ganar, sino para superarse a sí mismo, y por eso siempre va un paso adelante.

Para muchos fans es el mejor momento del personaje: el príncipe orgulloso reconoce, en voz alta, que su rival es mejor que él. La frase pesa tanto que la versión Dragon Ball Z Kai la usó como título del episodio.