4 frases de anime que todo fan reconoce (y lo que significan en japonés)
El intercambio equivalente, «no debo huir», «todo según el plan» y «te castigaré en el nombre de la Luna»: su original en japonés y su historia.
Hay frases de anime que se reconocen aunque no hayas visto la serie: están en memes, en camisetas y en conversaciones entre fans de todos los países.
Aquí van cuatro, con su original en japonés, lo que significan de verdad y la escena de donde salen.
Para obtener algo, hay que dar algo del mismo valor.
Original: Tōka kōkan (等価交換)
Es la ley del intercambio equivalente, la regla de la alquimia sobre la que se construye toda la historia. Alphonse la recita al inicio: los humanos no pueden obtener nada sin dar algo a cambio.
Los hermanos Elric la aprenden de la peor manera: intentan revivir a su madre, Edward pierde una pierna y Alphonse todo su cuerpo. La frase se volvió tan popular que fuera del anime se usa para hablar de cualquier sacrificio, y la palabra japonesa «tōka kōkan» (等価交換) ya la reconocen fans de todo el mundo.
Fuente: Fullmetal Alchemist (manga de Hiromu Arakawa, 2001; anime de Bones, 2003, y Brotherhood, 2009), narración inicial. Traducción propia.
No debo huir.
Original: Nigecha dame da (逃げちゃダメだ)
Shinji tiene catorce años y su padre, al que no ve desde hace años, lo llama solo para obligarlo a pilotar un robot gigante contra unos seres llamados Ángeles. Aterrado, se repite una y otra vez «no debo huir» antes de aceptar.
La frase resume lo que hace distinto a Evangelion: su protagonista no es un héroe valiente, sino un chico asustado que pelea porque no sabe cómo negarse. Por eso tantos fans la sienten tan cercana.
Fuente: Neon Genesis Evangelion (Gainax, 1995), episodio 1. Traducción propia.
Todo según el plan.
Original: Keikaku dōri (計画通り)
Light la dice con una sonrisa cuando una de sus trampas funciona exactamente como la pensó. Es el momento en que el personaje deja ver lo peligroso que es.
En internet se volvió un meme por una razón curiosa: algunos grupos de fans que subtitulaban anime dejaban la palabra en japonés con una nota absurda, «keikaku significa plan». Esa nota se convirtió en una broma sobre los subtítulos que explican de más.
Fuente: Death Note (manga de Tsugumi Ōba y Takeshi Obata, 2003; anime de Madhouse, 2006). Traducción propia.
¡Te castigaré en el nombre de la Luna!
Original: Tsuki ni kawatte oshioki yo! (月に代わっておしおきよ!)
Es la frase con la que Usagi, convertida en Sailor Moon, se presenta ante cada villano, con su pose característica. Para toda una generación de América Latina fue de las primeras frases de anime que se aprendió de memoria.
En japonés dice algo como «en lugar de la Luna, te daré tu castigo», y «oshioki» es un regaño casi infantil, el que se le da a un niño que se portó mal. Ese tono juguetón se perdió un poco en la traducción, pero la fuerza del gesto no.
Fuente: Sailor Moon (manga de Naoko Takeuchi, 1991; anime de Toei Animation, 1992). Traducción propia.
