Frases de Naruto: el camino ninja, Kakashi e Itachi, con su original en japonés

Naruto la grita en su pelea contra Neji, en la ronda final de los exámenes chūnin, cuando todo indica que va a perder. Neji le dice que el destino de cada uno ya está escrito, y Naruto le responde con su «nindō», la regla personal por la que vive cada ninja.

Literalmente dice algo como «no tuerzo mis palabras»: si promete algo, lo cumple. Lo interesante es que la frase no se queda en Naruto. Hinata la hace suya, Jiraiya la adopta como la de su alumno y, mucho después, otro personaje se la recuerda a Naruto en sus últimas palabras. Es la idea que sostiene toda la serie.

Aviso: esta explicación tiene spoilers de Kakashi Gaiden, la historia de la juventud de Kakashi.

Kakashi se la dice a Naruto, Sasuke y Sakura al final de la prueba de los cascabeles, su primer examen como equipo. La prueba no medía quién era más fuerte, sino si eran capaces de ayudarse entre ellos.

Años después, la historia revela de dónde la sacó: se la gritó a él Obito Uchiha, su compañero de equipo, cuando el joven Kakashi solo pensaba en cumplir la misión a cualquier precio. La frase que parecía una lección de maestro era, en realidad, una deuda con un amigo que perdió.

Es lo que Itachi le dice a Sasuke, todavía niño, la noche en que acaba con el clan Uchiha. Sigue un discurso cruel: matarlo no vale la pena, que lo odie, que sobreviva como pueda y que algún día vuelva a buscarlo con los mismos ojos que él.

Esa escena define a Sasuke durante buena parte de la serie: todo lo que hace es para cumplir ese encargo de venganza. Por eso «mi tonto hermano menor» se volvió una de las frases más citadas del anime. Visto lo que se descubre después, también es una de las que más cambian de sentido en una segunda lectura.

Aviso: esta explicación tiene spoilers de la pelea entre Sasuke e Itachi.

Cuando Sasuke era pequeño y le pedía que entrenara con él, Itachi siempre se excusaba igual: «perdóname, Sasuke… otra vez será» (mata kondo da), y le daba un toque con los dedos en la frente.

Al final de su pelea, sin fuerzas, Itachi se acerca a su hermano como si fuera a quitarle los ojos, pero solo le toca la frente y cambia la frase de siempre: ya no hay «otra vez». Muere justo después. Años más tarde, Sasuke repite el mismo gesto con Sakura antes de irse de viaje, como herencia de su hermano.