6 frases de anime que se volvieron memes: qué significan y cómo se dijeron en español
«Omae wa mou shindeiru», «¡Es más de 8000!», «Dattebayo»… El original en japonés, el doblaje latino y la historia de cada frase.
El anime dejó frases que se usan en todo el mundo, muchas veces sin traducir. El problema es que cada doblaje las cambió a su manera, y a veces el meme que conoces no es lo que el personaje dijo.
Aquí van seis, con el original en japonés, cómo se dijeron en español cuando lo sabemos con certeza y la historia detrás de cada una.
Tú ya estás muerto.
Original: Omae wa mou shindeiru (お前はもう死んでいる)
Kenshiro domina un arte marcial que ataca los puntos vitales del cuerpo: el golpe hace efecto unos segundos después. Por eso le dice a su rival, con toda calma, «tú ya estás muerto», y el otro todavía alcanza a reaccionar antes de caer.
En internet se volvió un formato: alguien dice la frase y el otro responde «¡¿Nani?!» («¡¿Qué?!»), justo antes de que pase algo inevitable.
Fuente: Hokuto no Ken (manga de Buronson y Tetsuo Hara, 1983; anime de Toei Animation, 1984). Traducción propia.
¡Es más de 8000!
Original: Hassen ijō da! (8000以上だ!)
Vegeta mide el poder de pelea de Goku con su rastreador y no puede creer la cifra. En el original japonés dice que es «más de 8000», y así lo respetó el doblaje latino.
El meme mundial, «It's over 9000!», nació del doblaje en inglés, que cambió el número. Por eso los hispanohablantes que crecieron con el doblaje latino recuerdan el 8000 y los de habla inglesa el 9000.
Fuente: Dragon Ball Z (Toei Animation, 1989), saga de los saiyajin; doblajes latino e inglés. Traducción propia.
¡De veras!
Original: Dattebayo (だってばよ)
«Dattebayo» no tiene traducción exacta: es una muletilla que Naruto pone al final de las frases para darles fuerza y que lo hace sonar infantil y terco. Es parte del personaje.
Cada doblaje la resolvió a su manera: en el latino quedó como «¡de veras!», y en inglés como «Believe it!». Muchos fans prefieren decirla en japonés porque ninguna versión la iguala del todo.
Fuente: Naruto (manga de Masashi Kishimoto, 1999; anime de Studio Pierrot, 2002); doblaje latino. Traducción propia.
Vaya, vaya…
Original: Yare yare daze (やれやれだぜ)
Es el suspiro de fastidio de Jotaro cuando algo le parece una molestia, desde una pelea hasta un amigo insistente. Traducirlo es difícil: está entre «vaya, vaya», «qué fastidio» y «otra vez lo mismo».
Entre los fans de JoJo se usa tal cual, en japonés, para reaccionar a cualquier situación absurda.
Fuente: JoJo's Bizarre Adventure, parte 3 «Stardust Crusaders» (manga de Hirohiko Araki, 1989; anime de David Production, 2014). Traducción propia.
¡Plus Ultra!
Original: Plus Ultra (プルスウルトラ)
Es el grito de la escuela de héroes: ir siempre más allá de tus límites. Lo curioso es que no es japonés ni inglés, sino latín: «plus ultra» significa «más allá».
Y tiene historia: es el lema que adoptó el rey Carlos I de España en el siglo XVI y que todavía aparece en el escudo español, junto a las columnas de Hércules. La idea era desafiar el viejo «non plus ultra», «no hay nada más allá», que marcaba el fin del mundo conocido.
Fuente: My Hero Academia (manga de Kōhei Horikoshi, 2014; anime de Bones, 2016); escudo de España, lema de Carlos I.
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
Original: Kaizoku-ō ni ore wa naru! (海賊王に俺はなる!)
Es la promesa que Luffy repite desde el primer capítulo y que mueve toda la serie: encontrar el tesoro One Piece y convertirse en el Rey de los Piratas.
Más que un meme, es una declaración de terquedad positiva: la frase que los fans usan para decir «voy a lograrlo aunque nadie me crea».
Fuente: One Piece (manga de Eiichirō Oda, 1997; anime de Toei Animation, 1999). Traducción propia.
