6 frases de Dark Souls y Elden Ring que todo jugador reconoce

Dark Souls salió en consolas en 2011 y llegó a PC al año siguiente con un nombre que ya era una advertencia: Dark Souls: Prepare to Die Edition. Según Namco Bandai, la versión existió en buena parte por una petición en línea de los jugadores de PC.

La edición incluía el contenido descargable Artorias of the Abyss, y su subtítulo se convirtió en la manera de presentar la saga: un juego donde morir no es un fracaso, sino la forma de aprender. La prensa de la época jugó con la frase en sus titulares, y la idea quedó pegada a FromSoftware desde entonces.

Cada vez que caes, la pantalla se oscurece y aparecen dos palabras en letras rojas, acompañadas de un golpe de sonido seco. FromSoftware ya usaba una pantalla parecida en Demon's Souls (2009), pero fue con Dark Souls cuando se volvió famosa.

Como en estos juegos mueres decenas o cientos de veces, «YOU DIED» acabó siendo un chiste universal: en internet se pega sobre cualquier fracaso cotidiano, y hasta da título a un libro sobre la saga, You Died: The Dark Souls Companion, de Keza MacDonald y Jason Killingsworth.

Solaire es un caballero que encuentras en las murallas del Undead Burg, el pueblo de los no muertos, mirando al sol con los brazos abiertos. Lo admira tanto que suspira por poder brillar como él. Es de los pocos personajes amables en un mundo hostil: te regala la piedra para invocar a otros jugadores y «cooperar alegremente».

La gracia está en el inglés: «grossly» puede significar «enormemente», pero también suena a «groseramente», y esa torpeza solemne le da su encanto. En la versión original lo interpreta el actor Daniel Flynn, y su tono entusiasta hizo del personaje uno de los más queridos de la saga.

No es una frase que se diga en voz alta, sino el nombre de un gesto: el personaje estira los brazos en V hacia el cielo, como Solaire. Lo usan los jugadores para saludarse o celebrar haber vencido juntos a un jefe.

El gesto es anterior al propio Solaire: Hidetaka Miyazaki lo había creado para Demon's Souls, y según se ha contado, al editor no le pareció lo bastante «genial». Miyazaki lo mantuvo, y Solaire nació en parte para que más gente lo conociera. Hoy es el símbolo de la parte cooperativa de una saga famosa por su dificultad.

Margit es el primer gran muro de Elden Ring: te espera en Stormhill, ante las puertas del castillo de Stormveil, y te recibe con este desprecio antes de pelear. Sigue con «Envalentonado por la llama de la ambición. Alguien debe extinguir tu llama».

«Tarnished» significa en inglés «deslustrado», como un metal que perdió el brillo: así se llama a los desterrados que perdieron la gracia y ahora vuelven a las Tierras Intermedias (The Lands Between). En nuestra traducción dejamos la palabra en inglés, como la usan los fans. Para muchos jugadores, Margit fue el jefe en el que murieron decenas de veces, y su saludo quedó como sinónimo de «aquí empieza lo difícil».

Varré es el primer personaje con el que hablas, junto al primer lugar de gracia del juego, en Limgrave. Te mira con lástima porque no tienes una «doncella», la guía que acompaña a los Tarnished en su camino. La encontrarás poco después, pero el comentario ya estaba hecho.

En internet, «maidenless» («sin doncella») se volvió una burla para decirle a alguien que no tiene pareja. Según Know Your Meme, el primer meme con la palabra apareció el 11 de noviembre de 2021, meses antes del lanzamiento, y explotó cuando el juego salió en febrero de 2022.