Frases de The Last of Us: qué significan y en qué momento aparecen
«Cuando estés perdido en la oscuridad, busca la luz», «Resiste y sobrevive» y el final que todos recuerdan: las frases de The Last of Us con su contexto.
The Last of Us no es solo uno de los juegos mejor contados de su generación: también dejó frases que los fans repiten, se tatúan y citan cada vez que sale una nueva entrega o temporada de la serie.
Aquí van las más conocidas, con el momento en que aparecen y lo que significan. Las traducciones son nuestras, junto al original en inglés. La última trae spoilers del final.
Cuando estés perdido en la oscuridad, busca la luz.
The Last of Us (Naughty Dog, 2013)Original: When you're lost in the darkness, look for the light.
Es el lema de las Luciérnagas, el grupo rebelde que busca una cura para la infección que destruyó el mundo. Aparece en sus pintadas y mensajes a lo largo del juego, y su símbolo, una luciérnaga, se convierte en la luz que guía a los personajes.
Lo potente de la frase es que el juego la va cargando de dudas: la «luz» que prometen las Luciérnagas tiene un precio, y al final te toca decidir si lo vale.
Fuente: The Last of Us (Naughty Dog / Sony, 2013), mensajes y pintadas de las Luciérnagas. Traducción propia.
Resiste y sobrevive.
The Last of Us (Naughty Dog, 2013)Original: Endure and survive.
Viene de «Savage Starlight», el cómic favorito de Ellie dentro del juego. Es la frase de la protagonista de ese cómic, y Ellie la adopta como una especie de lema personal.
Fuera del juego se volvió una de las frases más asociadas a la saga: resume en tres palabras la vida en un mundo donde sobrevivir ya es una victoria.
Fuente: The Last of Us (Naughty Dog / Sony, 2013), cómic «Savage Starlight» que lee Ellie. Traducción propia.
Júramelo. — Lo juro. — Está bien.
The Last of Us (Naughty Dog, 2013)Original: Swear to me. — I swear. — Okay.
Aviso: esta explicación tiene spoilers del final de The Last of Us.
Es el cierre del juego. Ellie le pide a Joel que le jure que lo que le contó sobre las Luciérnagas es verdad. Joel, que sabe que le está mintiendo, se lo jura. Ellie lo mira y responde con un simple «está bien».
Ese último «okay» es de los finales más discutidos de los videojuegos: no queda claro si Ellie le cree o si decide aceptar la mentira. El juego no lo explica, y por eso se sigue debatiendo años después.
Fuente: The Last of Us (Naughty Dog / Sony, 2013), escena final. Traducción propia.
