7 expresiones del español que vienen del mar (y no lo sabías)
Ir viento en popa, quedarse a la deriva, hacer aguas, dar bandazos… Las expresiones que heredamos de los barcos y lo que significaban a bordo.
El español está lleno de palabras que vienen del mar. Durante siglos, buena parte de la vida y del comercio pasó por los barcos, y el idioma se quedó con muchas de sus expresiones.
Aquí van siete que usamos en tierra firme sin pensar en su origen marinero.
Ir viento en popa
Que algo marcha muy bien.
Origen · el viento que empuja el barco por detrás
La popa es la parte de atrás de un barco. Cuando el viento sopla justo desde ahí, empuja las velas en la misma dirección en que navegas y el barco avanza rápido y sin esfuerzo.
Por eso, cuando un negocio, un proyecto o una relación avanza sin tropiezos, decimos que va viento en popa.
Fuente: DLE (RAE), entradas «popa» y «viento».
Quedarse a la deriva
Estar sin rumbo, sin saber qué hacer.
Origen · el barco que arrastra la corriente
En el mar, la deriva es el desvío que sufre un barco cuando lo arrastran el viento o la corriente y ya no sigue el rumbo que marca el timón. Un barco a la deriva no va a ninguna parte: va adonde lo lleve el agua.
Aplicado a las personas, describe a quien perdió el control de su vida o de una situación y se deja llevar.
Fuente: DLE (RAE), entrada «deriva».
Hacer aguas
Empezar a fallar o a hundirse.
Origen · el barco que deja entrar agua por una grieta
Un barco hace agua cuando le entra por alguna grieta o rotura del casco. Si no se repara a tiempo, termina hundiéndose.
Por eso se dice que un plan, una empresa o un argumento «hace aguas» cuando empieza a mostrar fallos que amenazan con tumbarlo.
Fuente: DLE (RAE), entrada «agua».
Dar bandazos
Cambiar de rumbo u opinión sin parar.
Origen · el barco que se inclina de golpe a un lado
Un bandazo es la inclinación violenta de un barco hacia uno de sus costados, o banda, por culpa de una ola o de una mala maniobra. Un barco que da bandazos se tambalea de un lado a otro.
Fuera del mar se usa para quien cambia de opinión, de dirección o de plan una y otra vez, sin una línea clara.
Fuente: DLE (RAE), entrada «bandazo».
Llegar a buen puerto
Terminar bien algo difícil.
Origen · el barco que termina su viaje a salvo
Para un barco, llegar a puerto era el final feliz de un viaje lleno de riesgos: tormentas, piratas, naufragios. Llegar a buen puerto era llegar a salvo.
Hoy se usa para cualquier proyecto o negociación complicada que termina bien.
Fuente: DLE (RAE), entrada «puerto».
Ser un lobo de mar
Tener mucha experiencia en algo.
Origen · el marinero curtido por años de navegación
Un lobo de mar es un marinero veterano, curtido por años de navegación, que ya ha visto de todo en el agua.
La expresión salió de los barcos para describir a cualquiera con mucha experiencia en su oficio, aunque nunca se haya subido a un bote.
Fuente: DLE (RAE), entrada «lobo».
Las ratas son las primeras en abandonar el barco
Los primeros en huir cuando algo se hunde.
Origen · la vieja creencia de los marineros
Entre los marineros existía la creencia de que las ratas presentían cuándo un barco iba a hundirse y lo abandonaban antes que nadie, quizá porque eran las primeras en notar el agua que entraba en las bodegas.
Hoy se dice de las personas que se alejan de un proyecto, una empresa o un amigo en cuanto las cosas empiezan a ir mal.
Fuente: Creencia marinera recogida en los repertorios de refranes; DLE (RAE), entrada «rata».
