4 frases de Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) con su original en japonés y su escena

Eren es todavía un niño cuando los titanes atraviesan la muralla de su ciudad, Shiganshina, y ve morir a su madre. Mientras huye con los refugiados, jura que acabará con todos. La frase completa en japonés es «駆逐してやる!! この世から…一匹…残らず!!».

El verbo «kuchiku» (駆逐) se usa para hablar de expulsar o exterminar plagas, y «ippiki» (一匹) es el contador japonés para animales e insectos, no para personas. Eren no habla de enemigos: habla de alimañas. Esa elección de palabras dice mucho del odio con el que arranca el personaje y del camino que va a recorrer.

Aviso: esta explicación tiene spoilers de la primera temporada de Attack on Titan.

Durante la defensa del distrito de Trost, Mikasa cree que Eren ha muerto y, sin fuerzas, está a punto de dejarse alcanzar por un titán. En ese instante llega esta frase, que resume su historia: el mundo le quitó a su familia, pero también le dio a Eren y a Armin.

Muchos fans la consideran la tesis de toda la serie, y no es casualidad: la idea de que la crueldad y la belleza conviven vuelve una y otra vez hasta el final. En nuestra traducción usamos «y aun así» porque el «soshite» (そして, «y») del original, con esas pausas, suena más a contraste que a simple suma.

Es el juramento de los soldados de las murallas, que acompaña el saludo militar de la serie: el puño derecho cerrado sobre el corazón. Significa que el soldado ofrece su vida por la humanidad. Erwin Smith, comandante de la Legión de Reconocimiento, lo grita para pedirles a sus tropas lo máximo en los momentos decisivos.

«Sasageru» (捧げる) es ofrendar algo con respeto, como se ofrece algo en un altar; por eso no es un simple «den su corazón», sino una ofrenda. La frase se volvió tan emblemática que también da título al tema de apertura de la segunda temporada, de Linked Horizon, y los fans repiten el saludo en convenciones de todo el mundo.

Aviso: esta explicación tiene spoilers de la primera temporada de Attack on Titan.

Armin lo dice tras la expedición en la que la Legión de Reconocimiento intenta capturar al Titán Hembra. El comandante Erwin no les contó el plan completo a sus soldados y muchos murieron sin saber por qué. Armin no lo justifica con alegría: reconoce que para cambiar el mundo hay que estar dispuesto a sacrificar incluso la propia humanidad.

En japonés la frase completa empieza con «何かを変えることのできる人間がいるとすれば», «si existe una persona capaz de cambiar algo». Es una de las ideas que más pesan en la serie: casi todos los personajes que mueven la historia lo hacen renunciando a algo que querían.