5 frases de películas de Studio Ghibli con su original en japonés

Porco es un piloto italiano que vive de cazar piratas aéreos en el Adriático y que, por una maldición, tiene cara de cerdo. La frase resume su forma de ver la vida: lo único que lo define es volar. Sin eso, dice, no sería más que un cerdo cualquiera.

En japonés suena todavía más rudo: «tobanē» es la forma coloquial y masculina de «tobanai», «no vuela», como diría un tipo duro de bar. Por eso la frase se cita tanto en Japón: es una manera de decir que uno tiene que seguir haciendo aquello que le da sentido.

Aviso: esta explicación tiene spoilers de El castillo en el cielo.

Muska, el villano de la película, toma el control de la isla flotante de Laputa y usa su poder contra la flota de su propio ejército. Mientras ve caer a los soldados desde lo alto, se ríe y suelta esta frase, que muestra que para él nadie más importa.

Es tan famosa en Japón que en una votación del sitio japonés ciatr sobre lo más representativo de la película quedó segunda, solo detrás de «¡Balse!». Muska tiene en el original la voz del actor Minori Terada, y su tono teatral ayudó a que la línea se volviera meme.

Aviso: esta explicación tiene spoilers de El castillo en el cielo.

Es el hechizo de destrucción que Sheeta aprendió de niña. En el clímax, ella y Pazu lo pronuncian juntos, tomados de la mano, para impedir que Muska use el poder de Laputa. Es una sola palabra, en un idioma inventado para la película.

En Japón se convirtió en un ritual de internet: cada vez que la televisión emite la película, miles de personas escriben «バルス» en el mismo segundo que los personajes. En la emisión del 2 de agosto de 2013, Twitter registró 143.199 tuits por segundo, una cifra récord en su momento.

Aviso: esta explicación tiene spoilers de El viaje de Chihiro.

Chihiro visita a Zeniba, la hermana gemela de la bruja Yubaba, y le cuenta que siente que conoció a Haku hace tiempo, aunque no logra recordar cuándo. Zeniba le responde con esta frase y le regala un adorno para el pelo como amuleto.

La segunda parte, «omoidasenai dake de» (思い出せないだけで), «solo que no puedes recordarlo», es la clave: el recuerdo no desaparece, queda guardado. Es una de las frases de Ghibli que más se comparten para hablar de la memoria y de las personas que nos marcaron.

No la dice ningún personaje: es la frase que acompañó el lanzamiento de La princesa Mononoke en Japón. La escribió el redactor publicitario Shigesato Itoi, y es una orden directa, casi un grito, en una sola palabra.

Según se cuenta en Japón, a algunos responsables de la película les pareció demasiado filosófica y temían que alejara a los niños y a las familias de los cines. El productor Toshio Suzuki decidió mantenerla porque creía que la película necesitaba ese mensaje. Hoy es uno de los eslóganes de cine más recordados del país.