«It's dangerous to go alone! Take this»: la frase de Zelda que se volvió meme
De dónde sale la frase del viejo de la cueva en The Legend of Zelda (1986), qué pasa en esa escena y por qué internet no la ha soltado.
Escucha este artículo
Narración con voz generada por IA.
Hay frases que no necesitan contexto porque todo el mundo las conoce. Esta es una de ellas, aunque mucha gente la repite sin haber jugado nunca el Zelda original.
Te contamos dónde aparece, qué pasa en esa escena y cómo una línea de un juego de 1986 terminó siendo uno de los memes más longevos de internet.
Es peligroso ir solo. Toma esto.
The Legend of Zelda (Nintendo, 1986)Original: It's dangerous to go alone! Take this.
Es lo primero que te dicen en todo el juego. Empiezas en medio de Hyrule sin nada, entras en la cueva que está justo arriba de donde apareces y un anciano, entre dos fuegos, te ofrece una espada de madera con esa frase. Sin espada no puedes atacar: el juego te obliga a escucharlo.
La versión que se hizo famosa es la inglesa, la del lanzamiento en Norteamérica y Europa. Aquel Zelda no se tradujo al español, así que toda una generación de hispanohablantes la aprendió en inglés, y así se sigue citando. La traducción de arriba es nuestra.
¿Por qué pegó? Porque resume en dos líneas la idea del juego: te sueltan en un mundo abierto, sin instrucciones, y alguien te da lo justo para empezar. Con los años se convirtió en un formato de meme: «Es peligroso ir solo, toma esto» seguido de cualquier objeto absurdo que alguien le da a otro, desde un café hasta un gato.
Fuente: The Legend of Zelda (Nintendo, Famicom Disk System 1986; NES 1987), primera cueva al inicio de la partida. Traducción propia.
